Șapte mărci din industria auto au publicat manuale de instrucțiuni pentru vehiculele lor în limba catalană. Acum puteți consulta și descărca manualele pentru autoturisme de pe site-urile Cupra, Ford, Lexus , Mazda, Seat , Tesla și Toyota. Departamentul de Cultură, prin Secretariatul de Politică Lingvistică, menține contactul cu principalii producători pentru a extinde utilizarea limbii catalane în produse și servicii. Seat a fost prima marcă care a oferit manuale în catalană și în prezent are disponibile online toate versiunile de vehicule fabricate din 460965 . Mazda a tradus manualele tuturor celor mai recente versiuni auto; marca sportivă a grupului Seat, Cupra, oferă în catalană patru dintre cele cinci modele, adică 38 % din flotă; iar Tesla oferă în catalană patru dintre cele șase modele vândute în Europa. Marcile grupului Toyota sunt cele care au, in cifre absolute, cele mai multe modele cu manuale in catalana online: Lexus, divizia de vehicule de lux, cu noua modele , și Toyota,

cu douăzeci și șase , printre care se numără popularele Corolla și Yaris.

Ford s-a angajat împreună cu Secretariatul de Politică Lingvistică să ofere manuale online în limba catalană pentru noile modele apărute pe piață din 2021 și, deocamdată, au la dispoziție Ghidul Ford Puma . Atât acest brand american, cât și coreeanul SsangYong au publicat în catalană portofoliul de servicii și ghid de service comun modelelor sale, cu informații referitoare la garanții, asistență, întreținere și reparații.

Incorporarea limbii catalane în site-uri web, sisteme de infotainment și manuale tipărite continuă să fie provocări majore în sector, dar manualele online din anii șaizeci și trei reprezintă un bun indicator al progresului în acest domeniu. Consultarea manualelor în limba catalană și interesul și cererea clienților pentru aceste texte reprezintă un stimul-cheie pentru ca oferta în limba catalană să crească în aceste produse și servicii.

Secretarul de Politică Lingvistică al Departamentului Culturii promovează programul Emarca’t cu scopul ca mărcile din diferite sectoare care operează în Catalonia sporesc utilizarea limbii catalane în produsele și serviciile pe care le oferă către clienți. Unul dintre sectoarele acoperite de program este sectorul auto. La Secretaria de Política Lingüística menține contactul cu toate mărcile asociate cu l’ANFAC (Associació Espanyola de Fabricants d’Automòbils i Camions) pentru că oferă în limba română manualele utilizatorului, aplicațiile mobile, sistemele de infodivertiment, paginile web. și rețelele sociale ale mărcilor și ale dealerilor, documentația contractuală, cataloagele de oferte și publicitate, printre altele.

Sursa: The manualele de utilizare pentru modelele sunt disponibile în limba catalană pentru mașini