Săptămâna aceasta sunt lansate trei filme în limba catalană: „El fred que crema”, în versiunea originală catalană și nominalizat pentru cel mai bun film la XV Gaudí Awards, și două filme dublate în catalană:Evangelion: 3.0+1.01 De trei ori pe vremuri’ și ‘Prodigiosul Maurice’.

Secretarul Politicii Lingvistice, F. Xavier Vila, va asista la premiera oficială a celei de-a patra ediții din „The Reconstruction of Evangelion”. Acest ultim film din saga este primul care va fi lansat în cinematografe într-o versiune dublată în catalană. Evenimentul va avea loc mâine, joi, la cinematograful Filmax Gran Via din Hospitalet de Llobregat. La eveniment vor participa și actori de dublare din acest film și va avea loc o scurtă prezentare a filmului, reclamă foto și tombole. Vineri, 20, va avea loc și o proiecție specială organizată de Racó del Manga și Arenas Multicines la ora 17.40. cu sesiune de semnături cu doi actori de dublaj.

Cele trei premiere au primit sprijinul Departamentului de Cultură. Institutul Catalan al Întreprinderilor Culturale a sprijinit producția „El fred que crema”, iar Secretariatul pentru Politică Lingvistică a sprijinit dublarea celor două filme de animație. În 2022, 83 de lungmetraje au fost dublate sau subtitrate în catalană cu sprijinul Departamentului de Cultură.

Frigul care arde

Iarna anului 1943 în Pirinei. Sosirea în Andorra a unei familii de evrei care fug de persecuția nazistă va perturba viața în vale. Sara, în stare, va trebui să facă față unei decizii dificile: să se supună rațiunii sau să urmeze ceea ce îi dictează inima. Trecutul și secretele pe care zăpada le-a ținut îngropate ani de zile sunt pe cale să iasă la iveală.

Filmax distribuie acest film în 40 de cinematografe din Catalonia.

Evangelion: 3.0+1.01 De trei ori pe vremuri

Misato și grupul ei anti-NERV ajung la Paris. Echipajul navei Wunder aterizează într-un turn de izolare cu doar 720 de secunde pentru a reseta orașul. Când apare o hoardă de Evas din Nerv, Unitatea Evangelion 08 trebuie să-i intercepteze. Între timp, Shinji, Asuka și Rei cutreieră prin Japonia.

Selecta Visión distribuie versiunea dublată în catalană în douăzeci de cinematografe.

Prodigiosul Maurice

Maurice este o pisică excepțională care își câștigă existența jucând feste prietenilor săi, șobolanii. Când ajung la o nouă destinație, se confruntă cu mai multe evenimente misterioase care le complică sarcina. Un basm foarte ciudat, inspirat de Flautarul din Hamelin de frații Grimm și bazat pe un roman popular al lui Sir Terry Pratchett.

Consultați panoul publicitar al Cinema în catalană.

Boost la dublare și subtitrare în catalană

Catalana și audiovizualul sunt două dintre cele patru axe strategice ale Departamentului de Cultură pentru legislatura actuală. Departamentul a deschis canale de dialog cu toți agenții din sector, inclusiv cu platformele audiovizuale. Aceste rânduri au fost prezentate la eveniment „Să întoarcem scenariul în audiovizual în catalană„cu participarea ministrului Culturii, Natàlia Garriga, și a secretarului de Politică Lingvistică Francesc Xavier Vila.

Trailer pentru „Răceala care arde” https://youtu.be/x7H_F9QvRn8

Camerele „Rcelui care arde” http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=35691

Trailer pentru „Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time” https://youtu.be/AjwNVrBoIcM

Vânzările de „Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time” http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37033

Trailer pentru „The Prodigious Maurice” https://youtu.be/fgMBdD2BMXw

Camerele „Prodigiosul Maurice” http://gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37038

Cinema în catalană http://gencat.cat/lengua/cinema

sursă: „El fred que crema” conduce premiera în limba catalană în acest weekend