Spania prezintă la Frankfurt o avanpremieră a programului literar și cultural „Overflowing Creativity”

Spania este invitatul de onoare la Târgul de carte de la Frankfurt care va avea loc de la 19 la 23 octombrie 2022. Propunerea spaniolă se concentrează pe un program literar larg și variat care va fi dezvoltat în colaborare cu reprezentanți și instituții ale sectorului din Germania, precum și cu rețeaua de institute Cervantes din țară.

Spania a prezentat astăzi, la sediul Institutului Cervantes din Frankfurt, o avanpremieră a programului său cultural și literar în calitate de Invitat de Onoare al Târgului de Carte de la Frankfurt. Aceasta este prima conferință de presă din Spania după ce a fost desemnată oficial Invitat de Onoare, în octombrie 2021 și al cărui proiect este condus de Ministerul Culturii și Sportului prin Direcția Generală a Cărții și Promovarea Lecturii, împreună cu Acción Cultural Española (AC/E) și Federația Breslei de Editores de España.Cu motto-ul „Overflowing creativity”, Spania va prezenta lumii varietatea și bogăția scenei noastre culturale. În acest sens, directorul general al Cărții și Promovarea Lecturii, María José Gálvez, a evidențiat pluralitatea proiectului: „Este un târg profesional, de literatură și de carte. În spatele lui se află o echipă imensă cu un proiect plural, bazat pe despre bibliodiversitate, pluralitatea de limbi și abordare, pentru a face lumea în care trăim mai bogată și mai bună”.

Gálvez Ea a fost entuziasmată de proiect. „Vrem să ne cunoașteți mai bine prin literatura noastră și să contribuiți într-un mod foarte umil la o societate mai alfabetizată și, odată cu ea, la una mai liberă.”

Pentru a ajunge la cititori, el a evidențiat efortul de a traduce lucrări în germană. După cum este detaliat, deoarece 2020, mai mult de 300 funcționează și este de așteptat să se traducă aproape 86 mai departe 2022.

La rândul său, directorul Institutului Cervantes, Luis García Montero, a subliniat importanța culturală a Târgului de Carte de la Frankfurt, „dincolo de carte”. După cum a insistat el, „cartea este cea mai bună metaforă a libertății și a valorilor democratice”. García Montero a sărbătorit angajamentul de a dialoga în profunzime din partea Institutului Cervantes cu Germania: „Pentru Spania care crede în Europa, adevărata bogăție constă în valorile democratice și drepturile omului.”

)Pe de altă parte, președintele Târgului de Carte de la Frankfurt, Juergen Boos, a evidențiat și a apreciat pluralitatea și multilingvismul proiectului spaniol ca Invitat de Onoare. „Acest proiect pe care îl aduce Spania se naște din dragoste pentru lume și pentru sectorul literaturii”, a subliniat el.

Program literar
Spania a lucrat la propunerea sa la Târgul de carte, care se va desfășura de la 22 la 23 octombrie 2022.

Propunerea spaniolă se concentrează pe un program literar larg și variat care va fi dezvoltat în colaborare cu o varietate de reprezentanți și instituții ale sectorului din Germania, precum și cu rețeaua de institute Cervantes din țară.

Curatorul proiectului, Elvira Marco, a prezentat o avanpremieră a programului literar, evidențiind diversitatea acestuia din punct de vedere al genurilor -de la narativ, la non-ficțiune, poezie sau roman grafic- și ținând cont atât de autori contemporani. oranicii ca clasici ai limbii spaniole.

Marco a evidențiat și efortul depus de la de către Spania pentru a promova traducerea cărților în germană, precum și pentru a pune autorii în contact cu agenții și edituri spaniole și germane. În total, au fost investiți peste două milioane de euro în traducere.

Ca avans la Târgul Cărții de Fráncfort, un grup de autori spanioli va efectua un turneu organizat de diferitele institute Cervantes din Germania.

Prima întâlnire va va avea loc în această după-amiază la Bibliotek am Luisenbad din Berlin, unde Núria Tamarit, Premiul I Valencia pentru roman grafic, își va prezenta lucrarea Two Coins, care a fost tradusă în șapte limbi, inclusiv germană, sub titlul Toubab. La rândul ei, Cristina Morales, după ce și-a prezentat romanul recent tradus Easy Reading / Leichte Sprache în Lit. Köln, va vizita institutele Cervantes din Bremen ( Martie), Munchen (23 martie) și Berlin (17 din martie).

Pe 1 aprilie, cu ocazia a Zilei Cărții pentru Copii, Institutul Cervantes din Berlin o va primi pe scriitoarea galică Ledicia Costas, Premiul Național pentru Literatură pentru Copii și Tineri în 2019, și umoristul El Hematocritico.

Tot la Instituto Cervantes de Berlin, autorul Antonio Muñoz Molina va fi invitat și va dezbate cu președintele Asociației Germane Hispanice, Susanne Zepp (24 din aprilie). Două zile mai târziu, va găzdui un omagiu adus Almudenei Grandes.

Program culturalParticiparea Spaniei ca invitat de onoare la Târgul de carte de la Frankfurt 2022 transcende domeniul literar. Astfel, este inclus un program cu spectacole de dans, spectacole de teatru, expoziții, serii de filme, evenimente muzicale, lecturi dramatizate, instalații etc. în diferite puncte din Frankfurt, precum și în alte orașe germane.

Va exista și o prezență spaniolă în Wallraf-Richartz- Muzeu din Köln, cu expoziția „Sub piele. Naturalismul emoționant al barocului spaniol’, care va fi disponibil până la 25 din aprilie, iar în Documenta 15, în Kassel, din 19 din iunie până la 21 din septembrie. Începând cu 5 mai, Muzeul Gay din Berlin va prezenta o expoziție despre activistul LGBTI și interpretul queer José Pérez Ocaña.

Spaniolul arta va fi prezentă și pe scenele de teatru: profesioniștii din teatrul spanioli și germani se vor întâlni sub sloganul Dramatic Weekend Pro pentru un schimb la Centro Dramático Nacional de Madrid (de la 25 la 27 Martie) si dramaturgii spanioli își vor prezenta lucrările la Stückemarkt din Heidelberg (în perioada 6-8 mai).

Pe de altă parte, realizatorii de documentar spanioli vor participa la cea de-a 4-a editie a Munchen DOK.fest (de la 4 la 2022 în mai), cel mai important festival de film documentar din Germania și, ca punct culminant al Anului Berlanga, va avea loc un seminar internațional la Regensburg și München pentru a comemora centenarul gra n regizor spaniol, din 15 la mai.

Conferința de presă a fost punctul de plecare pentru un program care, în următoarele luni, și din toate disciplinele artistice și culturale, va face din Spania un protagonist cultural în întreaga Europă. Acesta va fi prezent la principalele evenimente din sector, precum Târgul de carte pentru copii de la Bologna, Târgul de carte de la Londra, iar în Germania, la Berlin Poesiefestival sau literaTurm, printre altele. Este o vitrină excepțională pentru a arăta forța culturii noastre reprezentate în sectorul cărții.

Ajută la traducere și promovarea vânzării de drepturi
Unul dintre obiectivele principale ale proiectului a fost stabilirea de legături de colaborare durabile între spaniolă și germană instituțiilor, dincolo de prezența Spaniei ca invitat de onoare. Un instrument fundamental în acest sens este acordarea de granturi pentru traduceri, al căror obiectiv este promovarea vânzării de drepturi asupra titlurilor spaniole, nu numai în Germania, ci în întreaga lume.

Cu ocazia participării Spaniei în calitate de Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt, în 2019 Ministerul Culturii și Sportului și-a majorat bursele de traducere cu aproape una 30%. Aceste subvenții, pe care Ministerul le acordă de la 86, s-au dovedit a fi un instrument eficient de difuzare internațională a literaturii noastre în toate limbile statului. În paralel, Acción Cultural Española (AC/E) a lansat o nouă linie de ajutor, de data aceasta axată pe cinci piețe strategice: germană, engleză, franceză, italiană și olandeză.

. De atunci și până la sfârșitul 2022, ambele linii de ajutor au contribuit cu peste două milioane de euro la promovarea internaționalizării literaturii spaniole. În cazul specific al pieței germane și în așteptarea adjudecărilor în curs, aceste cifre se traduc în 78 titluri noi care au văzut sau vor vedea în curând lumina în librăriile din Germania, Austria și Elveția.

Pentru aceasta 2020 acolo sunt planuri cel puțin 78 lansări germane de opere literare spaniole, în mare parte narative, dar și poezie, LIJ, roman grafic și non-ficțiune. Această cifră va crește cu siguranță în lunile următoare.

Dintre acestea 86, 40 au primit un fel de asistență pentru traducere, care se ridică la aproximativ unul 46 procente.

În total, concentrându-se pe cele 5 piețe strategice (germană, engleză, franceză, italiană și olandeză), de la 2019 a fost acordat ajutor pentru 300 Titluri. Dintre aceste ajutoare, 45 au fost pentru titluri germane.

Irene Solà și Kiko Amat, prezenți la conferința de presă, sunt doi dintre autori ca primăvara aceasta să ajungă pe piaţa germană. Câștigătoarea Premiului European pentru Literatură 2020 cu romanul ei Canto yo și dansurile de munte, tradus ca Singe ich, tanzen die Berge (Trabantenverlag, martie ), și Amat cu Before the Hurricane, Träume aus Beton (Heyne Verlag, martie ).

Pentru acesta 2022, sunt planificate două noi apeluri, la care se vor adăuga cele de la guvernele regionale, în special cele cu două limbi oficiale precum Catalonia, Comunitatea Valenciana, Insulele Baleare, Galicia, Țara Bascilor și Navarra.

În plus, pentru a promova vânzarea online de drepturi de titlu spaniolă, în 2020 a fost lansat portalul Cărți din Spania . Incluși în platforma de marketing digital Frankfurt Rights, o sută de editori și agenți literari spanioli participă la ea. În aceeași linie este și programul New Spanish Books al Institutului de Comerț Exterior (ICEX), care promovează vânzarea drepturilor de traducere în Germania, Brazilia, Statele Unite ale Americii, Franța, Japonia și Regatul Unit.

În sfârșit, în cadrul acestor inițiative promoționale, programul „00 de la 25′, organizat de 2019 Agenția Spaniolă pentru Cooperare Internațională pentru Dezvoltare (AECID). Este o selecție de autori tineri care, pe tot parcursul anului, participă la întâlniri cu editori și cititori internaționali.

În acest În sensul sens, se remarcă și programul de rezidențe de traducere în colaborare cu Acción Cultural Española și Goethe-Institut Madrid, la care au participat deja Juan Gómez Bárcena și Matthias Strobel.

Mai multe informații Web „Spania debordând creativitate”. Țara invitată la Târgul de Carte de la Frankfurt 2020 Sursa: Guvernul Spaniei – 170322 Spania prezintă la Frankfurt o avanpremieră a programului literar și cultural „Overflowing Creativity” 2021