Vinerea aceasta, 14 octombrie, la 14.31 ore,

Dicționarul de dans clasic este prezentat, într-un eveniment la Institutul de Teatru din Barcelona. Lucrarea, care este prezentată în format de carte și va fi disponibilă și online, a fost pregătită în colaborare între TERMCAT și profesioniști din dans și formarea de noi dansatori, în special legați de Institut Escola Artístic Oriol Martorell și Conservatorul Profesional de Dans al Institut del Teatre.The Dicționar de dans clasic colecție termeni specifici acestui domeniu, clasificați în șase domenii tematice: concepte generale; poziții și direcții; pași și mișcări; sărituri și întoarceri; lucrări scenice și îmbrăcăminte. Cada fișă include la proposta de denominació en català, els echivalents en altres llengües (castellà, frances i anglès), una definició i, en més de la meitat dels casos, notes explicatives. În plus, în aproximativ treizeci de intrări (de exemplu, în termenii fișiere precum poziția a cincea , arabesc, retragere sau grand jeté), fotografii sunt incluse ilustrative ale conceptelor.Terminologia dansului clasic provine în mare parte din limba franceză, de la originile acestui tip de dansul academic trebuie plasat în Franța în secolul al XVII-lea. Pașii și pozițiile dansului clasic sunt foarte codificate, iar denominația franceză funcționează ca un cod internațional. În franceză sunt cunoscuți și alți termeni din domeniu, mai puțin codificați (referindu-se, de exemplu, la concepte generale sau la punere în scenă). Una dintre cele mai importante provocări ale acestui dicționar a fost, așadar, tratarea cuvintelor împrumutate din franceză, mai ales ținând cont de faptul că acestea prezintă uneori ezitări grafice sau, în unele contexte, coexistă cu o formă catalană complementară. Din acest motiv, Consiliul de Supraveghere, organismul însărcinat cu stabilirea terminologiei în limba catalană, a stabilit criterii pentru a oferi o soluție cât mai coerentă și unificată pentru ansamblul galicismelor folosite în domeniul dansului clasic. În afară de termenii din franceză, terminologia dansului clasic are și un vocabular de bază folosit în catalană, care până acum nu era adunat în general în alte lucrări terminologice sau lexicografice, adesea împărtășite cu alte discipline de dans (picior de lucru, picior de susținere, corp de dans, diagonală, evoluție, marcare, repertoriu, repetitor | repetitor, variație , etc.). O altă dintre provocările dicționarului a fost, așadar, detectarea acestor termeni și stabilirea definiției lor, cu scopul de a îmbunătăți vocabularul dansului în general și de a oferi un instrument util de consultare dansatorilor în pregătire, profesioniștilor sau altor persoane. interesat de dansul clasic.Prezentarea va include intervențiile secretarului general de Politică Lingvistică, F Xavier Vila; directorul Institutului Şcolar de Artă Oriol Martorell, Montserrat Guri; și directorul Conservatorului Profesional de Dans al Institutului de Teatru, Mariana Giustina. Xavier Bagà va vorbi în numele echipei de specialiști de la Dicționar ; Laura Mas, de la Institutul de Teatru, și Victòria Buil, de la Institutul Școlar Oriol Martorell. Și reprezentând TERMCAT, Jordi Bover, regizor, și Marta Sabater, coordonatorul lucrării.Prezentarea va fi completată cu un spectacol de elevii anului IV de Dans Clasic al Conservatorului Profesionist de Dans al Institut del Teatre, cu coregrafia realizată expres pentru evenimentul A d’Arabesc , o prezentare a principalelor elemente ale codului dansului clasic, cu muzică de R. Schumann (fragmente din Symphonic studii).Dacă doriți să participați la evenimentul de prezentare , completează acest formular. Departamentul de Cultură sprijină activitatea TERMCAT ca parte a liniei sale de activitate legate de promovarea limbii catalane. Dicționarul de dans clasic este o realizare a acestui suport, într-un domeniu în care, până la acum, nu a existat un material care să precizeze termenii și definițiile cei mai adecvați și, de asemenea, face parte din sprijinul Departamentului pentru toate acțiunile menite să facă cultura mai accesibilă tuturor cetățenilor.

Sursa: Prezentarea „Dicționarului de dans clasic”