Mâine vineri, 13 ianuarie, vor fi lansate patru filme în limba catalană:Râul furiei’, ‘Falsificatorul de pașapoarte’,’Tărâmul tăcut’ i ‘Cartea iubirii’. În plus, astăzi joi are premiera la Cinemes Girona din Barcelona „Maija Isola Ea, culoarea și forma”, Documentarul lunii ianuarie. Dublarea și subtitrarea în limba catalană a acestor filme au sprijinul Secretariatului pentru Politică Lingvistică. În 2022, 83 de lungmetraje au fost dublate sau subtitrate în catalană cu sprijinul Departamentului de Cultură.

Râul furiei

Shelby John și Ruby Red decid să-și întemeieze o familie și să lase în urmă viața proastă. La scurt timp după aceea, o găsește moartă pe verandă fără să-și poată îndeplini dorința de a fi botezată în râu și de a-și ispăși păcatele. Plină de furie, Shelby pornește într-un val de răzbunare împotriva întregii rețele de trafic de droguri. Șeriful îl urmărește într-o cursă contra cronometru pentru a împiedica războiul său privat să transforme orașul într-o baie de sânge.

Inopia Films distribuie versiunea dublată și versiunea originală cu subtitrări în catalană a acestui film cu Jack Huston, Robert de Niro și John Malkovich. Îl puteți vedea în următoarele camere:

Cinematografe Amposta (Amposta) VDCinematografele ACEC CAT Figueres (Figueres) VDOcine Girona (Girona) VDScreenbox Funatic (Lleida) TUACEC Cinemas Centru Bages (Manresa) VDCinematografe ACEC Olot (Olot) VDOdeon Multicines Girona (Sare) VDCineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD și VOSCCinematografele Majèstic (Tàrrega) VDOdeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú) VDFalsificatorul de pașapoarte

Berlin, 1942. Cioma Schönhaus este un evreu de 21 de ani care a decis că nimeni, nici măcar naziștii, nu-i va lua entuziasmul pentru viață. Pentru a scăpa de deportare, Cioma folosește identitatea unui ofițer de marină și descoperă astfel că are un talent ascuns pentru a falsifica pașapoarte, documente și propria identitate…

Vercine distribuie versiunea dublată în catalană în următoarele cinematografe:

JCA Cinemas Lleida – Alpicat (Alpicat)Cinematografe Girona (Barcelona)Teatrul Municipal l’Ateneu (Igualada)Screenbox Funatic (Lleida)CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)Cinesa Parc Vallès (terasa)JCA Cinemas Tarragona – Valls (Valls)Tărâmul tăcut

Un cuplu perfect închiriază o casă de vacanță pe o insulă însorită italiană. Când ajung, își dau seama că piscina este goală și se așteaptă ca un operator să o repare în două zile. Prezența constantă a unui străin declanșează un lanț de evenimente care îi determină să acționeze instinctiv și irațional, îndreptându-se spre partea mai întunecată a relației lor.

Reverso Films distribuie versiunea dublată și versiunea originală cu subtitrare în catalană a acestui film polonez în următoarele cinematografe:

Cinema Maldà (Barcelona) VD și VOSCTeatru Cinema Armengol (Bellpuig) VDTeatrul Municipal l’Ateneu (Igualada) VDScreenbox Funatic (Lleida) VD și VOSCCineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD și VOSCCírcol Catòlic (Vilanova i la Geltrú) VDCartea iubirii

Romanul scriitorului englez Henry este un eșec în vânzări, cu excepția Mexicului. Este invitat să meargă într-un turneu de promovare cu traducătoarea și descoperă că traducerea gratuită pe care a făcut-o a transformat lucrarea într-un succes comercial, iar autoarea a devenit un idol în rândul cititoarelor.

Flins & Pinículas distribuie această comedie dublată în catalană în următoarele cinematografe:

JCA Cinemas Lleida – Alpicat (Alpicat)China SOM Multiespai (Barcelona)CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)Cinesa Parc Vallès (terasa)JCA Cinemas Tarragona – Valls (Valls)Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)Consultați panoul publicitar al Cinema în catalană.

Maija Isola Ea, culoarea și forma

Seria Documentarul lunii este programată pentru ianuarie Maija Isola. Ea, culoarea și forma’, care va fi afișat într-un format hibrid. În persoană, va fi găzduit de 40 de camere în Catalonia, 2 în Insulele Baleare și 7 în Țara Valenciană și, online, 8 camere virtuale în Catalonia. Disponibil pe FilminCat din 13 ianuarie. Acest lungmetraj a fost subtitrat în limba catalană cu sprijinul Secretariatului pentru Politică Lingvistică.

Artista finlandeză Maija Isola a revoluționat lumea designului textil în anii 1950 și 1960 cu imprimeuri florale care aveau să devină un hit global, de la New York la Tokyo. Realizatorul de film Leena Kilpeläinen reconstituie viața incredibilă a lui Maija Isola printr-un material extraordinar de arhivă cu fotografii, desene, jurnale personale, cărți poștale și secvențe de animație.

The Documentele lunii este o inițiativă a companiei Parallel 40, născută în cadrul proiectului european CinemaNet Europe, în 2004, care își propune să aducă genul documentar mai aproape de numărul maxim de spectatori posibil, să crească numărul de cinematografe care doresc să programeze calitate. filme documentare și contribuie la crearea unui obicei de consum documentar în populație printr-o ofertă regulată dincolo de festivaluri.

Boost la dublare și subtitrare în catalană

Catalana și audiovizualul sunt două dintre cele patru axe strategice ale Departamentului de Cultură pentru legislatura actuală. Departamentul a deschis canale de dialog cu toți agenții din sector, inclusiv cu platformele audiovizuale. Aceste rânduri au fost prezentate la eveniment „Să întoarcem scenariul în audiovizual în catalană„cu participarea ministrului Culturii, Natàlia Garriga, și a secretarului de Politică Lingvistică Francesc Xavier Vila.

Proiecția filmului „Cartea iubirii” http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37025Trailer „Tărâmul tăcut”. https://youtu.be/4gfX4L61dgAProiecția filmului „Silent Land” http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37026Trailer pentru ‘Falsificatorul de pașapoarte’ https://youtu.be/WGhD8nJhzesProiecții ale lui ‘Falsificatorul de pașapoarte’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36551Trailer pentru „River of Anger” https://youtu.be/L7XUrg80O4AProiecții ale lui ‘râul furiei’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37032Trailer pentru ‘Maija Isola Ea, culoarea și forma’ https://youtu.be/WZ4t8HgDnGYProiecția filmului „Maija Isola. Ea, culoarea și forma’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=35795Cinema în catalană

sursă: Cinematografele lansează în această săptămână patru filme și un documentar în limba catalană